Écoutez cette histoire :

Diyarbakır, Turquie – Quand elle avait 20 ans, Fatê Temel a pris une aiguille chirurgicale, l’a équilibrée entre son index et son pouce, et a trempé la pointe dans un mélange de noir de fumée et de lait maternel.

Elle porta la pointe de l’aiguille à son visage. Elle a regardé un miroir accroché au mur de la maison de sa famille dans le village de Derik, dans la province de Mardin, dans le sud-est de la Turquie, et a commencé à piquer la peau de son menton. C’était la toute première fois qu’elle avait deq – des tatouages ​​traditionnels autrefois courants chez les Kurdes.

C’était en 2018. Temel, aujourd’hui âgée de 24 ans, a depuis encré des centaines de clients avec des motifs et des symboles de deq du petit studio d’une pièce qu’elle a ouvert en novembre 2021 dans le quartier Sur de la vieille ville de Diyarbakır, considéré comme un centre historique de la culture kurde. .

Elle est l’une des rares artistes restantes en Turquie à avoir préservé cette ancienne culture du tatouage.

Une photographie de Fatê Temel avec un motif deq symbolique gravé sur son menton comme symbole du soleil et de sa quête permanente d'acquérir de la sagesse et des connaissances à travers les traditions et les cultures de sa communauté.
Fatê Temel est l’un des rares artistes en Turquie à préserver l’art ancien du deq, y compris l’utilisation de l’encre traditionnelle dans le processus. Le motif symbolique de deq qu’elle a gravé sur son menton symbolise le soleil et sa quête permanente d’acquérir de la sagesse et des connaissances à travers les traditions et les cultures de sa communauté. [Jaclynn Ashly/Al Jazeera]

“Chaque tatouage a une signification”, dit Temel. Elle plonge une cuillère dans un récipient de lait maternel congelé que lui ont donné ses amies qui viennent d’accoucher, le gratte et le mélange à la hâte dans un pot de noir de fumée – préparant la concoction d’encre traditionnelle pour ses clients.

“Pour les Kurdes, nous avions nos propres significations et associations spécifiques avec tous ces symboles et motifs – nous connectant à un passé qui est en train d’être oublié”, ajoute-t-elle. « Pour moi, Deq représente un autre aspect de notre culture en voie de disparition. Et il est de mon devoir de veiller à ce que cette tradition soit préservée.”

Deq était autrefois très populaire parmi les Kurdes, ainsi que les Turkmènes, les Arabes et les Doms – souvent appelés “Tsiganes” – qui vivaient tous côte à côte en tant que voisins dans la région orientale.

Des tatouages ​​similaires peuvent être trouvé chez les femmes amazighes d’Afrique du Nord. Et il n’est pas difficile de trouver des femmes plus âgées et des hommes dans les villages kurdes et arabes de l’est de la Turquie avec du deq encore encré sur la peau.

By uiq51

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *