L’anime Chainsaw Man s’est rapidement imposé comme l’un des plus gros anime de la saison, sinon de mémoire récente. Avec la meilleure qualité d’animation, une excellente écriture et une excellente voix des personnages des doublages japonais et anglais, la série est un mastodonte de son médium et s’impose rapidement comme l’une des meilleures émissions que les gens pourraient choisir de regarder.

Actuellement avec quatre épisodes doublé en anglais et disponible pour voir, nous avons eu la chance de nous asseoir Suzie Yeungle doubleur de Makima et Sarah Poignée de mauvaises herbes, le doubleur de Power. Les deux avaient beaucoup à dire sur le doublage de la série, sur la façon dont ils ont créé les voix de leurs personnages et sur ce qu’ils ont le plus hâte de jouer dans les prochains grands moments de la série.

Keenan McCall, écrivain du personnel de Twinfinite : Qu’est-ce que ça fait de faire partie d’un projet de doublage aussi énorme et quel pourrait être l’un des plus grands spectacles de cette saison ?

Suzie Yeung: C’est incroyable! Je ne pense pas avoir vu autant d’attention pour un anime en une seule séance. Pas seulement des fans; Cruchyroll a vraiment fait savoir que c’est Chainsaw Man, c’est la prochaine chose la plus importante. Alors oui, c’est vraiment excitant d’en faire partie.

Sarah Wiedenheft: Je suis d’accord. J’ai encore du mal à comprendre que ça se passe et que c’est réel. Je suis toujours comme, ‘Quoi? Qu’est-ce que c’est?”

Suzie Yeung: Ouais, ça n’a pas encore vraiment pénétré. Tout comme hier, certains streamers Twitch populaires ont diffusé les trois premiers épisodes du Dub, et j’ai pensé, “Qu’est-ce qui se passe ensuite?”

Keenan : Que saviez-vous de la série avant de vous inscrire au Dub ? Êtes-vous fan depuis longtemps ou l’anime était-il votre première rencontre avec la série?

Suzie Yeung: Donc après avoir été casté, j’ai bingé tout le manga avant la fin du premier épisode pour comprendre exactement ce qui allait se passer. Avant l’audition (pour Makima), je n’avais pas vraiment regardé, mais j’avais vu des artworks partout. Surtout de Makima et Power, partout sur Internet. Alors j’ai pensé : “Qui sont ces deux-là ?” Et puis, écoutez, nous avons eu les auditions, et puis je me suis dit: «Oh, c’est ce que c’est. OK cool. Allons-y.

Sarah Wiedenheft: Pour ma part, j’ai lu les deux premières parties avant l’audition. Comme Suzie l’a dit, j’ai vu ces personnages partout sur Internet, et je les voyais personnellement par des cosplayers, et je me disais : “Qu’est-ce que c’est ?” Ou je verrais Makima, et je la confondrais avec un autre personnage d’un anime dans lequel je joue et je dirais: «Attendez une minute, il manque quelque chose à cela. Non, attendez, c’est encore ce personnage ! D’où vient ce personnage ?”

Puis, après avoir été choisi pour Chainsaw Man, j’ai commencé à lire le reste de[la série]à des fins de recherche, et bientôt c’est devenu une lecture pour le plaisir. Je l’ai complètement détruit.

Interview de Chainsaw Man Dub Cast : Makima et les acteurs de Power Voice parlent d'atterrissage de rôles de rêve, de construction de leurs personnages et plus encore
Capture d’écran de Twinfinite via MAPPA

Keenan: Comment vos expositions échelonnées à la série ont-elles façonné la façon dont vous vouliez jouer chaque personnage ?

Suzie Yeung: Quand j’ai auditionné, je ne connaissais pas très bien le personnage. Habituellement, pour les auditions, si je ne connais pas déjà le matériel source, je me base sur ce à quoi il ressemble.

De toute évidence, elle n’avait pas de voix préexistante à l’époque, alors j’ai pensé qu’elle avait l’air d’avoir la vingtaine en apparence, dans son registre moyen, et donc elle est en fait assez proche de ma gamme de voix normale. Mais juste un peu plus élevé, plus de contrôle. J’ai pris cela de l’audition et (le directeur de la voix) a choisi Mike en fonction des lectures initiales que nous avons mises en place.

Mais pendant la session proprement dite, bien sûr, nous avons affiné le personnage. Nous avons travaillé ensemble pour trouver les nuances que nous voulions ajouter au personnage. C’était plus une découverte et une collaboration.

Sarah Wiedenheft: J’ai certainement fait des recherches au préalable et j’ai essayé d’apprendre certains aspects du (pouvoir). Et l’une des choses que j’ai apprises, c’est qu’elle est très égoïste, une menteuse pathologique. (rires) Elle agit vraiment comme une enfant, alors j’essaie de garder toutes ces choses à l’esprit quand je lui lis.

Ils ont également sorti une bande-annonce (japonaise), alors j’ai en quelque sorte essayé de m’y référer également pour essayer d’en obtenir plus. Comme, quel est ce personnage? De quoi parlent-ils ? Parce que c’est fou quand on part d’un endroit aléatoire dans une histoire et à quel point cela peut être déroutant parce que quand j’ai commencé à lire après ça (la série), je me suis dit : “Oh, je n’avais aucune idée de la construction d’un monde avant.

Mais j’ai pu collecter suffisamment d’informations et suffisamment de cartes à mettre dans ma main pour dire: «D’accord, je pense que c’est probablement de cela qu’il s’agit. Je pense que c’est probablement là qu’elle est.

Keenan: Suzie, en ce qui concerne votre performance pour Makima : comme vous l’avez dit, c’est plutôt du milieu de gamme, comme très détendu mais avec du contrôle. Quel a été votre ou vos moments préférés où vous avez vraiment l’impression de commencer à façonner le personnage de la série à venir ? Et Sarah, pour votre version de Power, il a le même niveau d’énergie que le doublage japonais, mais il y a aussi un mélange de nuances. Qu’est-ce qui a inspiré cette gamme d’émotions par rapport à une énergie maniaque simple ?

Suzie Yeung: Pour moi, il a fallu du temps pour entrer dans son personnage parce qu’il est en grande partie maîtrisé. Avec Mike, il est très utile parce qu’il m’aide à capter toutes les émotions qui vont trop loin, parce qu’elle est très plate, elle est très d’humeur égale. Elle n’hésite pas trop, mais elle est aussi “suffisamment” subtile pour ne pas être totalement robotique, vous savez? Il y a autre chose là-bas.

Donc je pense que ce n’est qu’au troisième épisode que j’ai commencé à me glisser un peu plus dans son personnage parce que j’avais été plus exposé et que j’avais un peu plus de temps avec elle. Je crois qu’elle est un peu plus en arrière-plan que les autres personnages, donc j’ai beaucoup plus de temps que j’aimerais passer avec elle avant de vraiment l’enfermer. Mais je pense que Mike et moi avons un bon flux quant à la façon dont nous voulons la comprendre.

Sarah Wiedenheft: C’était une sorte de mélange entre tout ce que j’avais mis dans ma tête à son sujet, comme “C’est ce que je comprends du personnage”, et Mike.

Il voulait parfois le pousser un peu dans une direction différente. Il voulait définitivement que ça reste très proche de ce que fait le (dub japonais), mais parfois il voulait le rendre un peu plus sombre au lieu de simplement faire un commentaire à ce sujet. Il y a des choses comme “Je veux qu’elle soit étonnamment confuse, triste à ce sujet et qu’elle ne comprenne pas pourquoi”. C’est la version de vous qui vit comme ça depuis le plus longtemps, et soudain quelque chose a changé et vous essayez de comprendre ce que c’est.

Suzie Yeung: C’est pour ça que j’aime travailler avec Mike : Parce qu’il fait vraiment ressortir différents aspects du personnage qu’on ne lit pas forcément du premier coup au début. Ou comme vous ne comprenez pas vraiment. Il essaiera de l’aborder sous un angle différent et dira: “Eh bien, faites-en un peu plus”. Mettez un peu plus de cette émotion là-dedans. Il vous ferait penser d’une manière différente, et je pense que c’est très efficace dans la façon dont cela se déroule.

C’est aussi un anime tellement cinématographique, c’est vraiment beau d’avoir ces émotions subtiles qui y jouent, alors bravo à Mike.

Interview de Chainsaw Man Dub Cast : Makima et les acteurs de Power Voice parlent d'atterrissage de rôles de rêve, de construction de leurs personnages et plus encore
Capture d’écran de Twinfinite via MAPPA

Keenan: En parlant aux autres acteurs Dub, il est assez clair que l’accent n’était pas sur “quels sont les noms d’acteurs Dub qui attireront les gens?” Il s’agissait de savoir qui allait donner la meilleure performance et qui allait rendre justice à la série. Qu’est-ce que cela fait de faire partie d’un tel projet où l’accent est mis sur qui est le plus performant et pas seulement sur la notoriété de la marque ?

Suzie Yeung: Oh mon dieu, c’est beaucoup sur nos épaules, honnêtement (rires).

Sarah Wiedenheft: (rires) Tellement de pression. Mais j’y ai mis toute mon énergie. Je dois m’assurer que tout vient du cœur et que je vais tout mettre là-dedans.

Suzie Yeung: Je pense que tout le monde ressent cela parce que nous savons à quel point c’est important. Ils savent que tous les yeux sont rivés sur Chainsaw Man, donc tout le monde sur ce projet fait de son mieux ou fait de son mieux pour faire de son mieux. Je pense que tout le monde a été incroyablement bien choisi jusqu’à présent, correspond très bien au personnage et je me sens très chanceux d’être considéré comme l’un de ces acteurs forts et des gens formidables en général.

Sarah Wiedenheft: C’était tellement amusant de travailler avec tout le monde. Cela a été une expérience incroyable de se voir séparément.

Keenan: Quels sont les moments préférés de vos garçons pour jouer, lorsque vos personnages apparaissent à l’écran ensemble ou seuls ?

Sarah Wiedenheft: Pour moi, jusqu’à présent, c’est la scène de la colocation où (Power) dit : “Je suis le type qui tire rarement la chasse d’eau.” (rires) Iconique.

Suzie Yeung: (rires) Je pense que pour moi c’est la scène Udon parce que c’est vraiment la première fois que Makima interagit avec Denji, et elle se présente vraiment. C’était amusant.

Keenan: Y a-t-il des points dans les arcs de vos personnages que vous aimeriez atteindre et exécuter ?

Sarah Wiedenheft: Je peux dire que je suis excité par le prochain épisode et que je continue là où nous nous sommes arrêtés dans l’épisode 4. (rires)

Suzie Yeung: rires) Ouais, je dirais ça aussi, parce que je suis vraiment excité par tous les nouveaux personnages qui arrivent. Chaque fois que je regarde un anime ou une émission et que ces personnages durs à cuire apparaissent, je me dis : « Ooooh, qu’est-ce qui va se passer ici ? Quels sont vos pouvoirs ?”

Sarah Wiedenheft: Ouais, genre “C’est quoi ton histoire ?”

Suzie Yeung: (rires) Ouais, quelque chose comme « C’est quoi ton histoire ? Qui es-tu ?” J’ai vraiment hâte d’y être et j’ai le sentiment que ça va être plein d’action.


Le doublage anglais de Chainsaw Man est maintenant disponible sur Crunchyroldiffuse tous les mardis à 15h30 HNE.





Source link

By uiq51

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *