Dire que l’anime Chainsaw Man est un énorme succès serait un euphémisme. Battant plusieurs séries et projets majeurs pour devenir le plus grand succès de la saison d’anime automne 2022, l’adaptation de la populaire série manga est en passe de devenir l’un des plus grands noms du milieu de tous les temps. Non seulement cela, mais cela a été fait en seulement quelques épisodes, grâce à une excellente animation, écriture et doublage.

Avec tout cela à l’esprit, on ne peut qu’imaginer ce qui se passe dans la tête de la série ‘ Copie anglaise casting, qui ont été au cœur de ce tourbillon de succès. Nous avons eu la chance de parler Ryan Colt Lévyla voix de Denji, et Reagan Murdockla voix d’Aki, sur ce que c’était que de faire partie d’un si gros projet, comment ils ont perfectionné la voix de leurs personnages et ce qu’ils ont le plus hâte de jouer dans la série.

Keenan McCall, scénariste de Twinfinite: Qu’est-ce que ça fait de faire partie d’un si grand spectacle cette saison, et d’un si grand spectacle en général?

Ryan Colt Lévy: Époustouflant. Je pense que nous avons tous l’impression d’être encore dans le moment “pince-moi”, même si nous sommes dans le vif du sujet. Gratitude folle.

Reagan Murdock: Oui, comme il l’a dit : gratitude insensée. Tellement béni. Nous aimons tellement cette histoire, et nous nous sentons incroyablement privilégiés d’en faire partie et nous nous sentons responsables de faire de notre mieux. Et c’est ce que nous faisons.

Keenan : Que saviez-vous de la série avant de vous inscrire au Dub ? Connaissiez-vous le manga ou les fans du manga lors de sa publication, ou l’anime est-il votre première rencontre avec la série ?

Ryan Colt Lévy: (rires) Donc je ne sais pas si vous pouvez voir l’ensemble là-bas, mais j’ai ça depuis quelques années (geste à toute la collection de mangas Chainsaw Man). Je l’ai lu plusieurs fois. C’était en fait l’un des premiers mangas que j’avais lu depuis longtemps, et il m’a ramené dans le pire des cas parce qu’il était si radicalement différent et punk rock, drôle et sensible. Et je me disais “c’est le rôle de rêve”, tu vois ? J’ai donc été un grand fan.

Reagan Murdock: Je n’en savais absolument rien quand je suis entré. (Rires tous les deux) J’ai dû rafraîchir certains mangas pendant ces auditions. Plus je lisais, plus j’ai appris à l’aimer.

Keenan : Une petite question partagée pour vous les gars. Ryan : En tant que grand fan de la série, quelles ont été vos plus grandes inspirations pour le personnage de Denji et comment avez-vous façonné sa voix et sa personnalité ?

Ryan Colt Lévy: Il s’agissait en grande partie de penser au cœur de son parcours. Savoir où ça va, essayer vraiment d’être fidèle en le jouant dans l’instant autant que possible au lieu de jouer l’attente de ce que je pense que les gens savent qu’il est.

Donc, une grande partie est revenue au manga. Pourtant, avant chaque session – comme la veille de chaque session – je vais prendre le manga et regarder ce que je suis à peu près sûr que nous allons traverser, histoire de me réapproprier mon ressenti. Dirait-il cela ? Se sentirait-il ainsi ? C’est en grande partie cela: il essaie vraiment de vivre dans l’instant et de le faire se sentir comme une vraie personne. Parce que je pense que c’est ainsi que vous obtenez la réponse la plus authentique des gens qui le regardent en le rendant aussi réel que possible.

Interview de Chainsaw Man Dub Cast : Denji et Aki Voice Actors parlent d'inspiration, rebondissent sur les performances de l'autre et plus encore
Capture d’écran de Twinfinite via MAPPA

Keenan : Reagan, pour avoir joué Aki : Y avait-il des personnages du passé dont vous vous êtes inspiré parce que vous n’aviez pas la source la plus profonde pour puiser à quoi ressemblerait la personnalité d’Aki et comment elle changerait ? Ou aviez-vous une idée fixe basée sur les informations que vous avez reçues ?

Reagan Murdock: Tout le! Il y a une certaine somme d’argent tirée de personnages Shonen similaires. Vous pouvez nommer un million de personnages de “l’homme tendu avec une trame de fond tragique”. Mais je voulais aussi, comme Ryan l’a dit, rendre[la performance]très réelle et m’inspirer de beaucoup d’expériences personnelles que j’ai eues. Je ne suis pas non plus le gars le plus sociable, et j’ai l’habitude d’être très dur avec moi-même et les autres, donc c’était amusant de réussir.

Mais comme Ryan l’a dit, il est important de savoir où commence votre personnage et où il va se terminer, et je regarde chaque scène comme, comment cet autre personnage va-t-il contester quelque chose à propos d’Aki et lui faire remettre en question quelque chose sur lui-même ou développer en quelque sorte? Et c’est une expérience vraiment enrichissante de pouvoir faire quelque chose comme ça en tant qu’acteur.

Keenan: Avec le casting de ce doublage, ils utilisent définitivement des acteurs qui ne sont pas de grands noms. Que pensez-vous de ce très grand spectacle qui démarre en utilisant des talents qui ne sont pas seulement de haut niveau ?

Ryan Colt Lévy: Personnel, reconnaissant. Je pense que l’autre partie est juste une question de Mike notre directeur de la voix et de Crunchyroll en général. Je pense que tous ceux qui travaillent de l’autre côté de cette émission, personne n’essaie de faire ça pour en faire une chose flashy d’un moment. C’est quelque chose de très spécial, et je pense qu’il s’agit – aux yeux de Mike – de trouver les personnes les plus authentiques pour les représenter telles que nous les avions, d’une manière réelle.

On se sent vraiment comme les meilleures personnes pour le travail. Chaque fois que j’entends une nouvelle voix arriver (le Dub), je me dis “oh mon dieu, c’est génial !” Nous avons rencontré la Devil Hunter Squad hier et pouvoir enfin les entendre m’excite et je peux entendre la passion dans leurs performances. Je pense que c’est de cela qu’il s’agit, tout le monde auditionne pour ce truc, et le truc qui finit par être choisi par Mike est ce qui semble correspondre au monde que nous créons.

Peu importe que quelqu’un soit grand ou petit. Ce n’est ni l’un ni l’autre. Cela peut être n’importe qui tant qu’il convient.

Reagan Murdock: (acquiesce de la tête)

Interview de Chainsaw Man Dub Cast : Denji et Aki Voice Actors parlent d'inspiration, rebondissent sur les performances de l'autre et plus encore
Capture d’écran de Twinfinte via MAPPA

Keenan : Quel a été le moment préféré de vos garçons parmi les quatre épisodes doublés sortis jusqu’à présent ?

Ryan Colt Lévy: C’est très difficile. J’ai l’impression d’avoir déjà vécu tant de moments que j’ai vraiment aimés. Il existe de nombreux one-liners individuels qui ont été tellement amusants. Je pense que nous pouvons tous les deux convenir que la grande scène de combat de ruelle entre (Aki et Denji) est un record (rires). Nous pouvons atterrir sur celui-là parce que nous pouvons le partager, alors prenons celui-là.

Reagan Murdock: Oui. (rires) Il dépeint si bien leurs deux personnages. Tu commences avec Aki qui est très brusque, très autoritaire, très « C’est comme ça que ça va être. Vous n’êtes pas équipé pour cela. Rentrez chez vous.” Et Denji lui donne un coup de pied tout de suite là où le soleil ne brille pas. (Rires tous les deux). voir que c’est le début de leur relation et voir où leur relation se termine plus tard.

Ryan Colt Lévy: (rires) C’est magique.

Keenan : Comment les scènes que vous avez jouées ensemble affectent-elles la façon dont vous voulez jouer vos personnages ? Surtout quand vos personnages sont à l’écran ensemble ?

Ryan Colt Lévy: Je pense que ce qui est vraiment cool à propos de ça, c’est : Tout d’abord, Reagan et moi avons travaillé ensemble sur une série avant et nous avons dû jouer l’un contre l’autre. Donc on avait déjà un peu de dynamisme. Et nous vivons dans des endroits différents, donc nous ne nous sommes rencontrés en personne qu’en octobre, lorsque nous sommes allés à Comicon.

C’était en fait le vrai moment vivifiant. Ce week-end-là, nous sommes vraiment devenus une famille et nous nous sommes vraiment bien sentis dans la zone de confort, du genre “Maintenant que nous allons retourner dans nos endroits séparés et commencer à emmener ces personnages à des moments et dans des espaces différents.” , nous allons toujours nous mettre dans la pièce les uns avec les autres. Par exemple, je sais toujours qu’il est derrière moi et vice versa. Quoi qu’il fasse dans la cabine, ça va me faire exalter ce que je m’apprête à faire.

C’est un match de tennis chargé d’émotion.

Reagan Murdock: Exactement ce qu’il a dit. C’est formidable de connaître la personne à l’autre bout du fil. Dans l’anime, nous n’interagissons souvent pas avec les personnes avec lesquelles nous jouons. Le simple fait de savoir que cette personne, et tous ceux avec qui j’ai interagi dans Chainsaw Man, ont été des gens formidables.

Et Ryan en particulier. (S’adressant à Ryan) Tu étais un si grand frère pour moi ce week-end à la convention (les deux rient). C’est juste génial de savoir que nous donnons tous de notre mieux et que nous serons tous là les uns pour les autres. Que demander de plus ?

Interview de Chainsaw Man Dub Cast : Denji et Aki Voice Actors parlent d'inspiration, rebondissent sur les performances de l'autre et plus encore
Capture d’écran de Twinfinite via MAPPA

Keenan : Quelles étaient les répliques préférées de vos garçons ?

Ryan Colt Lévy: C’est tellement dur. Denji a eu tellement de bons one-liners (rires). Je pense que je devrais simplement larguer une bombe F, point final. Je n’aurais jamais pensé que je ferais ça. Donc, la tournure de l’épisode sur Meowy où il se rend compte qu’il y a quelque chose sur la table, cette tournure momentanée pour moi était tellement amusante à jouer. Alors on va juste dire ça.

Reagan Colt Murdock: Ryan me l’a dit plusieurs fois ce matin, mais ce moment dans l’épisode 4 où Aki a cette rencontre avec Makima à la fin, et elle dit : “Tu sembles beaucoup plus flexible.” Serait-ce l’influence de Denji ? Et il dit : ‘Je suis le même homme que j’ai toujours été. Rien n’a changé. » Mais vous pouvez dire d’après sa voix qu’il y a en fait beaucoup de changements, et il n’aime tout simplement pas ça. (rires) C’est le premier regard derrière le rideau que nous avons vraiment apprécié tous les deux.

Keenan : Y a-t-il quelque chose que vous avez hâte de jouer dans le Dub ?

Ryan Colt Lévy: Il y a tellement de lieux émotionnels différents que tous ces personnages doivent encore parcourir, et je pense que faire ce voyage va être excitant.

Reagan Murdock: Il y a plusieurs moments auxquels je peux penser où sa motivation ne change pas nécessairement, mais vous voyez vraiment les murs tomber et vous voyez à quel point Aki est une personne attentionnée et passionnée. J’ai vraiment hâte de vivre ces moments.

Ryan Colt Lévy: Je dirai qu’il y a un moment que Denji et Aki partagent – une expérience proche – que j’attends avec impatience. (les deux rient)


Le doublage anglais de Chainsaw Man est maintenant disponible sur Crunchyroldiffuse tous les mardis à 15h30 HNE.





Source link

By uiq51

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

}